Quand et comment seront publiés ~ ?

意味

〜はいつどのような形で公表されますか？

解説

発表時期と掲載媒体を同時に尋ねる表現。学生向け案内や大学事務の通知で使われ、公式情報の確認に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の結果や選考の合否、イベントの詳細などが「いつ・どの媒体（掲示板やウェブサイト等）で発表されるか」を事務局や担当者に確認する場面で使います。一度の質問で時期と方法の両方を漏れなく確認できる、過不足のない改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Quand et où les résultats seront-ils affichés ?

  結果はいつ、どこに掲示されますか？　（主に校内掲示板などの物理的な場所を尋ねる表現です。）

• Sous quelle forme et à quelle date recevrons-nous la réponse ?

  どのような形で、いつ返答をいただけますか？　（メールや郵送など、受取形式を具体的に尋ねる丁寧な表現です。）

• Comment seront communiquées les informations ?

  情報はどのように通知されますか？　（時期は問わず、伝達の手段に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ils seront mis en ligne sur notre site vendredi prochain.

  来週の金曜日に本校のウェブサイト上に公開されます。

• Vous recevrez une notification par courriel d'ici la fin du mois.

  月末までにメールで通知が届きます。

よくある間違い

• ✕ Quand et comment ils seront publiés ?

  ○ Quand et comment seront-ils publiés ?

  倒置を用いた改まった疑問文では、主語代名詞を動詞の後ろに置きます。