Est-ce correct si je ~ ?

意味

私が〜しても差し支えありませんか？

解説

手続き上の可否を確認する表現。提出や申請などのタイミングや方法が適切か丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や職場で、書類の提出方法や手続きの段取りが合っているか確認する際に使います。単に許可を求めるだけでなく「この手順で規則上問題ないか」を丁寧に確かめたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Cela convient-il si je vous l'envoie par courriel ?

  メールでお送りしても差し支えないでしょうか？　（よりフォーマルで、相手の都合を気遣う響きがあります。）

• Est-ce que ça va si je le dépose demain ?

  明日提出するのでも大丈夫ですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Puis-je procéder ainsi ?

  このように進めてもよろしいでしょうか？　（ビジネスシーンで手続きや手順の可否を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait correct.

  はい、まったく問題ありません。

• Oui, cela convient parfaitement.

  はい、それで結構です。

• Non, il faudrait plutôt faire comme ceci.

  いいえ、むしろこのようにしていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Est-ce correct si j'envoie ce document ?（文法上の誤解）

  ○ Est-ce que cela convient si j'envoie ce document ? など

  英語の直訳に近く、文脈によっては不自然に響くことがあります。