Souhaitez-vous être inscrit sur ~ ?

意味

〜に登録しますか？

解説

相手に登録の意思を尋ねる表現。丁寧に申し出や同意を確認し、手続きやサービスへの加入を促す場面で使う。フォーマルで控えめな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の会員登録、イベントの参加者名簿、ニュースレターの配信リストなどに登録するかどうかを店員や窓口担当者が顧客に尋ねる場面で使われます。相手の意思を尊重しながら控えめに確認する、非常に丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous vous inscrire à notre liste ?

  私たちのリストに登録しますか？　（一般的な動詞を用いた、標準的で直接的な尋ね方です。）

• Désirez-vous figurer sur notre liste ?

  こちらのリストへの掲載をご希望ですか？　（より改まった格式高い言い方で、文書や高級店向けです。）

• Tu veux t'inscrire ?

  登録する？　（友人や同僚に対して気軽に確認する親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir.

  はい、喜んでお願いします。

• Non merci, pas pour le moment.

  いいえ、結構です。今のところはやめておきます。

よくある間違い

• ✕ Souhaitez-vous inscrire sur la liste ?

  ○ Souhaitez-vous vous inscrire sur la liste ? または Souhaitez-vous être inscrit sur la liste ?

  「自分が登録する」は再帰動詞か受動態にする必要があります。