Pourriez-vous me donner ~ ?

意味

私に〜をいただけますか？

解説

丁寧に何かを頼む表現。相手に負担をかけない柔らかい言い方で、窓口や教授など公的・フォーマルな相手に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、大学の教授や取引先など、公的でフォーマルな相手に依頼する場面に適しています。「〜をいただけますか？」と相手の都合を尊重しながら頼む、控えめで上品なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me donner ~ ?

  私に〜をいただけますか？　（直説法を用いた標準的な丁寧表現で、十分に礼儀正しい言い方です。）

• Auriez-vous ~ ?

  〜はお持ちでしょうか？　（相手の手元に目当てのものがあるか、より控えめに尋ねる表現です。）

• Tu peux me donner ~ ?

  〜をくれる？　（家族や友人など親しい間柄で使えるカジュアルな依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Voici.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie.

  どうぞお受け取りください。

よくある間違い

• ✕ Donnez-moi ~, s'il vous plaît.

  ○ Pourriez-vous me donner ~ ?

  命令形を使うと指示の響きが強くなるため、公の場では条件法の依頼が好まれます。