Quel montant dois-je justifier pour ~ ?

意味

〜について、どの金額を証明すればよいですか？

解説

必要な金額の証明を尋ねる質問。手続きや申請の場面で、ビザや銀行などに提出すべき残高や費用の額を丁寧に確認するために使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や滞在許可証の更新、銀行のローン審査などの手続きで使います。行政機関の窓口担当者や銀行員に対して、提出書類で証明すべき最低金額や必要残高を丁寧に確認できる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Combien dois-je justifier pour cette démarche ?

  この手続きにはいくら証明する必要がありますか？　（より簡潔で直接的な尋ね方です。）

• Quel est le montant minimum requis ?

  必要とされる最低金額はいくらですか？　（必要条件としての金額そのものを問う表現。）

• Quelle somme d'argent faut-il justifier ?

  いくらの金額を証明しなければなりませんか？　（非人称構文を用いた一般的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Il faut justifier d'au moins six cents euros par mois.

  月額で少なくとも600ユーロを証明する必要があります。

• Vous devez présenter un solde bancaire d'au moins trois mille euros.

  最低3000ユーロの銀行残高を提示していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quel montant dois-je prouver pour...

  ○ Quel montant dois-je justifier pour...

  手続きで公的書類により証明する場合は、prouverよりもjustifierが自然です。