Qu'attendez-vous ~ ?

意味

あなたは〜にどのような期待を持っていますか？

解説

期待の内容を具体化する表現。会議や打ち合わせで相手の優先事項や成功基準を詳しく聞き出すときに使う、丁寧で説明を促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談などで、プロジェクトや相手の要望について具体的な成功基準を把握したいときに使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、相手に詳しく考えを語ってもらうよう促す落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Quelles sont vos attentes concernant ce projet ?

  このプロジェクトに関してどのようなご期待をお持ちですか？　（名詞を使ってより改まった印象を与える表現です。）

• Qu'est-ce que vous attendez de nous ?

  私たちに何を期待されていますか？　（話者側に何を求めているかを直接尋ねる言い方です。）

• Que souhaitez-vous voir se réaliser ?

  どのような成果が実現することを望まれますか？　（期待よりも希望やビジョンに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Nous attendons surtout une amélioration de la qualité.

  私たちは何よりも品質の向上を期待しています。

• J'espère que ce projet nous permettra de gagner du temps.

  このプロジェクトによって時間を節約できるようになることを望んでいます。

よくある間違い

• ✕ Qu'espérez-vous de ce projet ?

  ○ Qu'attendez-vous de ce projet ?

  フランス語の動詞「願う」は個人の望みを表すため、業務上の具体的な要求を聞く際は「待つ・期待する」を使います。