Combien ~ puis-je emprunter ?

意味

いくら〜借りられますか？

解説

借入可能な金額を尋ねる表現。銀行や貸し手に対して融資の上限を確認するときに使い、目的や期間を添えて具体化する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やローン相談の場で、住宅や車の購入などのために自分がいくら融資を受けられるか確認する際に使います。担当者に対して丁寧に尋ねる表現で、ビジネスや公の場にふさわしい落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Combien est-ce que je peux emprunter ?

  私はいくら借りることができますか？　（日常会話でもよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Quelle est ma capacité d'emprunt ?

  私の借入可能限度額はいくらですか？　（借入可能額という金融用語を用いた、より専門的で的確な表現です。）

• Combien pourrais-je emprunter ?

  いくらお借りできそうでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Cela dépend de vos revenus et de votre apport personnel.

  お客様のご収入と自己資金の額によって変わります。

• Nous pouvons faire une simulation ensemble.

  ご一緒に試算をしてみましょう。

よくある間違い

• ✕ Combien puis-je prêter ?

  ○ Combien puis-je emprunter ?

  「貸す」と「借りる」の混同です。自分が借りる場合は後者を使います。