Sous quelle licence est ~ ?

意味

〜はどのライセンスに基づいていますか？

解説

利用条件の根拠を尋ねる表現。研究や留学でデータや資料の再利用可否を確かめる場面に向き、ライセンス名や再配布・商用利用の可否など具体的な情報を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の研究室や留学先で、他者が作成したデータセット、論文の図表、ソフトウェアなどを自分の研究に再利用できるか確認する場面で使います。指導教員や共同研究者、オープンソース開発者に対して、具体的な利用規約や配布条件を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Cette ressource est publiée sous quelle licence ?

  この資料はどのライセンスで公開されていますか？　（公開状況を明確にして尋ねる自然な表現です。）

• Pourriez-vous me préciser les conditions d'utilisation ?

  利用条件を教えていただけますでしょうか？　（より丁寧で、相手に配慮した尋ね方です。）

• Est-ce qu'on peut réutiliser ces données librement ?

  このデータは自由に再利用できますか？　（口頭で簡潔に再利用の可否を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est sous licence Creative Commons, vous pouvez l'utiliser librement.

  クリエイティブ・コモンズ・ライセンスですので、自由に使って構いません。

• C'est réservé à un usage strictement académique.

  学術目的に限って利用が認められています。

よくある間違い

• ✕ Quel est la licence de... ?

  ○ Sous quelle licence est... ?

  ライセンスに基づくという状態を表すには前置詞が必要です。