L'employeur doit-il me déclarer aux ~ ?

意味

雇用主は私を〜に申告する義務があるか？

解説

社会保険機関への届出の有無を尋ねる表現。給与や加入手続きについて雇用側の義務を確認するときに使い、事務的でフォーマルな響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アルバイトや就職の際に、雇用主が社会保険機関への登録手続きを行う義務があるかを確認する場面で使います。行政の窓口や労働相談、あるいは人事担当者に対して法的な義務を客観的に尋ねる表現です。事務的でフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mon employeur est-il obligé de me déclarer à l'Urssaf ?

  雇用主は私をウルサフに申告する義務がありますか？　（具体的な機関名を挙げて義務の有無を尋ねる表現です。）

• Est-ce que je dois être déclaré pour ce travail ?

  この仕事について、私は申告される必要がありますか？　（自分を主語にした、やや直接的で平易な聞き方です。）

• Quelles sont les démarches de déclaration obligatoires pour l'employeur ?

  雇用主にとって義務付けられている申告手続きは何ですか？　（手続き全般について包括的かつ丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, toute embauche doit obligatoirement être déclarée avant le début du travail.

  はい、いかなる雇用も勤務開始前に必ず申告されなければなりません。

• Oui, une déclaration préalable à l'embauche est indispensable.

  はい、雇用前申告が不可欠です。