Quelles démarches pour venir avec ~ ?

意味

〜と一緒に来るための手続きは何ですか？

解説

同行者の渡航手続を尋ねる表現。家族や配偶者を留学先に同伴する際に必要なビザや書類、申請先など実務的な確認を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や赴任が決まった際、家族や配偶者、ペットなどを同伴するための手続きについて大学や大使館の担当者に質問する場面で使います。動詞を省いた簡潔な形ですが、メールの件名や窓口での実務的な確認として十分に自然です。

言い換え・似た表現

• Quelles sont les démarches à suivre pour venir avec ma famille ?

  家族を連れて行くにはどのような手続きが必要ですか？　（動詞を含む完全な文で、より丁寧な響きになります。）

• Comment faire pour que mon conjoint vienne avec moi ?

  配偶者が同行するにはどうすればよいですか？　（口頭でよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

• Quels documents sont nécessaires pour faire venir mes enfants ?

  子供を呼び寄せるにはどんな書類が必要ですか？　（手続きの中でも特に必要書類に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord faire une demande de visa regroupement familial.

  まずは家族呼び寄せビザの申請が必要です。

• Tout dépend de leur nationalité et de la durée du séjour.

  同行される方の国籍や滞在期間によって異なります。

よくある間違い

• ✕ Quelles procédures pour venir avec mon mari ?

  ○ Quelles démarches pour venir avec mon mari ?

  役所への申請や渡航準備の手続きには démarches を使うのが自然です。