Le paiement en ~ est-il légal ?

意味

〜での支払いは合法ですか？

解説

支払い方法の合法性を尋ねる表現。国や地域で法規が異なる点を念頭に、暗号資産など新しい手段の可否を確認するときに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧暗号資産や外貨など、一般的でない方法で決済しようとする際に、現地の法律で認められているか店員や専門家に確認する場面です。倒置疑問文を用いた格式ある表現で、法的な正当性を真面目に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut légalement payer en ~ ?

  〜で支払うことは法的に可能ですか？　（日常会話で使いやすい平易で自然な表現です。）

• Le paiement par ~ est-il autorisé par la loi ?

  〜による支払いは法律で認められていますか？　（法律による許可の有無をより明確に尋ねる堅い表現です。）

• Ce mode de paiement est-il légal ?

  この支払い方法は合法ですか？　（具体的な手段名を言わず、短く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait légal en France.

  はい、フランスでは完全に合法ですよ。

• Non, ce moyen de paiement n'est pas autorisé.

  いいえ、その支払い手段は認められていません。

よくある間違い

• ✕ Le paiement avec ~ est-il légal ?

  ○ Le paiement en [par] ~ est-il légal ?

  支払い手段には前置詞「en」や「par」を使うのが自然です。