attirer

「attirer」の例文例文

「attirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lumière attire les insectes le soir.

  夜は明かりが虫を引き寄せます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette région montagneuse attire chaque hiver des passionnés de ski.

  この山岳地域は毎年冬、スキー愛好者たちを引き付けています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet de loi controversé risque d'attirer de vives critiques de la part de l'opposition.

  物議を醸しているこの法案は、野党から激しい批判を招く恐れがあります。

• 日常会話

  Fais attention, tu vas t'attirer des ennuis.

  気をつけなよ、面倒なことに巻き込まれるよ。

「attirer」の意味ごとの使い方

• 引き付ける他動詞
• 引き寄せる他動詞
• 惹きつける他動詞

  Le sourire de cette actrice attire les enfants.

  この女優の笑顔は子どもたちを惹きつける。

• 魅了する他動詞

  La voix de cette chanteuse attire le public.

  この歌手の声は観客を魅了する。

「attirer」の使い方使い方

• attirer l'attention

  注目を引く

  Cette affiche attire l'attention des passants.このポスターは通行人の注目を引く。

• attirer l'intérêt

  関心を引く

  Cette question attire l'intérêt des élèves.この質問は生徒たちの関心を引く。

• attirer des clients

  顧客を引き付ける

  Cette offre attire de nombreux clients.この特典は多くの顧客を引き付ける。

「attirer」とよく一緒に使う語

• attirer le regard　視線を引きつける
  （regard：視線）
• attirer des clients　客を引きつける
  （client：客）
• attirer l'intérêt　関心を引く
  （intérêt：興味）
• attirer les gens　人々を引きつける
  （gens：人たち）
• attirer la curiosité　好奇心をそそる
  （curiosité：好奇心）
• attirer la foule　群衆を引きつける
  （foule：人混み）
• attirer un public　観客を引きつける
  （public：観客）

「attirer」の類義語との違い類義語との違い

attirer: 好奇心や関心を呼び起こしてその人や物を見たり考えたりしたくさせる。
intéresser: 好奇心をかき立ててその対象をもっと知りたいと思わせる。
séduire: 感情や好意を引き出して相手を惹きつける。

「attirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Susciter chez quelqu'un une attirance, une curiosité ou un intérêt pour une personne, un objet ou une idée.

「attirer」のよくある間違い

• ✕ Cette annonce attire l'attention à moi.

  ○ Cette annonce attire mon attention.

  日本語の「私の注意を引く」から「à moi」と直訳しやすいですが、フランス語では「attirer mon attention」または「attirer l'attention de quelqu'un」とします。