Puis-je voir la table des matières de ~ ?

意味

〜の目次を見てもよろしいですか？

解説

許可を求めて目次を確認する丁寧なお願い。学術書や論文の目次を確認したいときに使い、改まった場や指導教員への依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のゼミや研究室、図書館などで指導教員や司書に対して使う改まった表現です。学術書や論文などの目次を確認したいときに、礼儀正しく許可を求めるニュアンスを持ちます。ビジネスの公式な場でも使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me montrer la table des matières de ce livre ?

  この本の目次を見せていただけますでしょうか？　（相手に提示を求める、より配慮のある丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux regarder le sommaire ?

  目次を見てもいいですか？　（日常会話で使える、やや砕けた標準的な聞き方です。）

• Serait-il possible de consulter la table des matières ?

  目次を拝見することは可能でしょうか？　（極めて丁重で、公的な場面やメールにも適した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, tenez.

  はい、もちろんです、どうぞ。

• Je vous en prie, faites.

  どうぞ、ご覧になってください。

• Désolé, mais ce document est confidentiel.

  申し訳ありませんが、この書類は非公開となっております。

よくある間違い

• ✕ Je peux voir le menu de ce livre ?

  ○ Je peux voir la table des matières de ce livre ?

  本などの「目次」に料理の献立を意味するメニューは使えません。

• ✕ Puis-je voir l'index ?

  ○ Puis-je voir la table des matières ?

  巻末の五十音順などの「索引」と「目次」は単語が異なります。