~ est-il requis ou ~ suffit-elle ?

意味

〜は必要ですか、それとも〜で十分ですか？

解説

必要かどうかを尋ねる疑問文。書類や手続きで、どちらの方法が受け入れられるかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続きやホテルのチェックイン、ビジネスの申請などで、指定の書類や対応が必要なのか、簡易な代替手段で足りるかを穏やかに確認する場面で使います。相手に余計な手間をかけさせず、スムーズに要件を済ませたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• L'original est-il nécessaire ou une copie suffit-elle ?

  原本が必要ですか、それともコピーで十分ですか？　（名詞を補った、実用的で最も典型的な表現です。）

• Faut-il l'original ou une copie suffit ?

  原本が必要でしょうか、それともコピーで足りますか？　（倒置を使わず、口頭で自然に使われる標準的な言い方です。）

• Est-ce qu'il faut l'original ou une copie suffit ?

  原本が必要ですか、それともコピーで大丈夫ですか？　（日常会話で使いやすい、少しくだけた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Une copie suffit largement.

  コピーで十分に足りますよ。

• L'original est obligatoire, s'il vous plaît.

  原本のご提出が必須となります。

• Les deux conviennent parfaitement.

  どちらでも問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Une copie suffit-il ?

  ○ Une copie suffit-elle ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞倒置では「il」ではなく「elle」を使います。