Mon vol provient de ~.

意味

私の便は〜から来ます。

解説

便の出発地を示す表現。到着する便がどこから来るかを伝えるときに使い、空港や連絡で事実を簡潔に伝える場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港で出迎えの人に自分の便の出発地を伝えるときや、空港スタッフ・入国審査で便の出所を説明する際に使います。やや事務的で客観的な響きがあり、事実を正確に伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Mon vol vient de Paris.

  私の便はパリ発です。　（日常会話で最も自然に使われる表現です。）

• Mon vol arrive de Paris.

  私の便はパリから到着します。　（到着する動きに焦点を当てた表現です。）

• Je viens de Paris.

  私はパリから来ました。　（便ではなく自分を主語にした口語表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous attends à la sortie.

  わかりました、出口でお待ちしています。

• Très bien, le vol est à l'heure.

  承知しました、その便は定刻通りです。

よくある間違い

• ✕ Mon vol provient à Tokyo.

  ○ Mon vol provient de Tokyo.

  出発地や出所を表す動詞のため、前置詞は à ではなく de を使います。