Pouvez-vous transmettre ~ à un supérieur ?

意味

〜を上司に伝えていただけますか？

解説

個人的な依頼を上司に伝える表現。自分の要望や申請を窓口や受付経由で上の担当者に届けてもらいたいときに用いる丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付やコールセンター、職場の同僚などに対して、自分の要望や申請を上の役職者へ取り次いでほしいときに使います。相手の裁量を超える事項について、判断力のある上長へ正式に回してほしい旨を礼儀正しく依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous transmettre cela à votre responsable ?

  これを担当責任者にお伝えいただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に頼む表現です。）

• Est-ce possible d'en faire part à votre supérieur ?

  上司の方にその旨をお伝えいただくことは可能ですか？　（可否を柔らかく尋ねる表現です。）

• Pouvez-vous faire remonter ma demande à la direction ?

  私の要望を上層部に上げていただけますか？　（意見や要望を上に吸い上げてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je lui transmets le message dès que possible.

  はい、承知いたしました。できるだけ早く申し伝えます。

• C'est noté, j'en parle à mon supérieur aujourd'hui.

  承知いたしました。本日中に上司に相談いたします。

よくある間違い

• ✕ boss を使って à un boss と言う

  ○ à un supérieur や à votre responsable

  口語では通じますが、ビジネスや改まった場では砕けすぎた印象を与えます。