Puis-je cuisiner ?

意味

料理してもよろしいでしょうか？

解説

非常に丁寧な許可の尋ね方。改まった場面やホストに対して使うと礼儀正しく聞こえ、断られても角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームステイ先や民泊、知人の家などで、台所を借りて料理をしたいときに使います。非常に改まった丁寧な表現で、相手に敬意を払いつつ控えめに許可を求められるため、初対面に近いホストに対しても好印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux cuisiner ?

  料理をしてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux utiliser la cuisine ?

  台所を使ってもいいですか？　（料理することを含め、設備を使ってよいか尋ねる平易な表現。）

• Pourrais-je cuisiner ?

  料理をさせていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、さらに控えめで上品な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, faites comme chez vous !

  ええ、もちろんです。どうぞご自由に我が家のように使ってください！

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、お使いになってください。

• Désolé, mais la cuisine n'est pas disponible pour le moment.

  申し訳ありませんが、今は台所を使っていただけません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je cuisiner ?

  ○ Puis-je cuisiner ? または Est-ce que je peux cuisiner ?

  主語が私の倒置疑問文では、動詞は不規則に変化し「ピュイ」となります。