justifier

「justifier」の例文例文

「justifier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pouvez-vous justifier votre absence avec un certificat médical ?

  診断書で欠席の理由を証明していただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le comptable m'a demandé de justifier chacune des dépenses professionnelles.

  会計担当者から業務上の経費を一つひとつ証明するよう求められた。

• 上級（C1〜C2）

  La conjoncture économique actuelle ne suffit pas à justifier une hausse aussi brutale des prix.

  現在の経済状況は、これほど急激な物価の上昇を正当化する理由としては不十分である。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de te justifier tout le temps.

  心配しないで、いつも言い訳をする必要なんてないんだから。

「justifier」の意味ごとの使い方

• 弁解する再帰動詞

  Après son erreur, il se justifie auprès de son chef.

  ミスの後、彼は上司に弁解する。

• 根拠を示す他動詞
• 正当化する他動詞

「justifier」の使い方使い方

• se justifier auprès de quelqu'un

  誰かに弁解する

  Après son retard, il se justifie auprès de son professeur.遅刻した後、彼は先生に弁解する。

• justifier par des preuves

  証拠で正当化する

  Le chercheur justifie sa décision par des preuves claires.その研究者は明確な証拠で自分の決定を正当化する。

• justifier ses actes

  行為を正当化する

  Elle doit justifier ses actes devant ses parents.彼女は両親の前で自分の行為を正当化しなければならない。

「justifier」とよく一緒に使う語

• justifier son choix　自分の選択を正当化する
  （choix：選択肢）
• justifier une décision　決定を正当化する
  （décision：決定）
• justifier une absence　欠席の理由を説明する
  （absence：不在）
• justifier un retard　遅刻の理由を説明する
  （retard：遅刻）
• justifier son comportement　自分の行動を正当化する
  （comportement：行動）
• justifier une dépense　出費の正当性を示す
  （dépense：出費）
• justifier une demande　要求の根拠を示す
  （demande：お願い）
• justifier un prix　価格の根拠を示す
  （prix：値段）

「justifier」の類義語との違い類義語との違い

justifier: 行為や言葉を正当なものとするために理由や根拠を示す動き
prouver: 物的証拠や事実を示して事柄の正確さを示す動き
expliquer: わかりやすく順を追って事情や意味を述べる動き

「justifier」のフランス語での定義フランス語での定義

Montrer qu'une action, une décision ou une opinion est raisonnable en donnant des raisons ou des preuves.

「justifier」のよくある間違い

• ✕ Il se justifie ses actes.

  ○ Il justifie ses actes.

  日本語の「自分の行為を正当化する」から「se」を足しやすいですが、行為を正当化する場合は「justifier ses actes」とし、「se justifier」は自分のことを弁解する場合に使います。