finalisé

「finalisé」の例文例文

「finalisé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le texte est presque finalisé.

  文章はほぼ確定しています。

• 中級（B1〜B2）

  Nous pourrons signer le contrat une fois que tous les détails seront finalisés.

  すべての詳細が確定次第、契約を結ぶことができます。

• 上級（C1〜C2）

  Le plan de restructuration budgétaire a été finalisé après de longues négociations entre les différents ministères.

  関係省庁間の長期にわたる交渉を経て、予算再編案が最終確定されました。

• 日常会話

  C'est bon, ton inscription est finalisée ?

  ねえ、登録の手続きはもう完了した？

「finalisé」の使い方使い方

• projet finalisé

  確定済みのプロジェクト

  Le projet finalisé sera présenté demain.確定済みのプロジェクトは明日、発表される。

• commande finalisée

  確定済みの注文

  La commande finalisée sera expédiée vendredi.確定済みの注文は金曜日に発送される。

• dossier finalisé

  確定済みの書類

  Le dossier finalisé a été envoyé au service concerné.確定済みの書類は担当部署に送られた。

「finalisé」とよく一緒に使う語

• document finalisé　確定済みの文書
  （document：書類）
• version finalisée　最終版
  （version：バージョン）
• contrat finalisé　確定した契約
  （contrat：契約）
• plan finalisé　確定済みの計画
  （plan：計画）
• budget finalisé　確定済みの予算
  （budget：予算）
• texte finalisé　確定済みの文章
  （texte：文章）
• rapport finalisé　確定済みの報告書
  （rapport：関係）
• calendrier finalisé　確定済みの日程
  （calendrier：カレンダー）
• accord finalisé　最終合意
  （accord：合意）
• programme finalisé　確定済みの計画
  （programme：計画）

「finalisé」の類義語との違い類義語との違い

finalisé: 最終段階に達して処理が完了し、今後変更されない状態である。
terminé: 作業や出来事が終わっている状態である。
achevé: 始めたことがすべてやり終えられて完了している状態である。
réglé: 問題や用事などが処理されて済み、これ以上調整や手続きが不要な状態である。
confirmé: 事実や予定が確認されて正式に認められ、確定している状態である。

「finalisé」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant une décision, un document ou un projet considéré comme définitivement clos.

「finalisé」のよくある間違い

• ✕ Le projet est finalisée.

  ○ Le projet est finalisé.

  「finalisé」は形容詞なので、男性名詞「projet」を説明するときは男性単数形の「finalisé」にします。日本語では名詞の性に合わせて形を変えないため、「finalisée」としやすいです。