garantir

「garantir」の例文例文

「garantir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce manteau chaud te garantira contre le froid.

  この暖かいコートを着れば寒さを防ぐことができますよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau contrat de travail garantit de meilleures conditions de repos.

  新しい雇用契約は、より良い休息の条件を保証しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis de prendre des mesures pour garantir la liberté d'expression dans le pays.

  政府は国内における表現の自由を保障するための措置を講じると約束した。

• 日常会話

  Tu vas adorer ce film, je te le garantis !

  この映画、絶対に気に入るから保証するよ！

「garantir」の意味ごとの使い方

• 保証する他動詞
• 保障する他動詞
• 確保する他動詞

  Nous devons garantir une place pour tous les participants.

  私たちは参加者全員の席を確保しなければならない。

「garantir」の使い方使い方

• garantir la qualité

  品質を保証する

  Cette entreprise garantit la qualité de ses produits.この企業は自社製品の品質を保証する。

• garantir le service après-vente

  アフターサービスを保証する

  Notre magasin garantit le service après-vente pendant deux ans.当店は2年間、アフターサービスを保証する。

• garantir un produit

  製品を保証する

  Le fabricant peut garantir un produit pendant deux ans.製造業者は製品を2年間保証できる。

「garantir」とよく一緒に使う語

• garantir la sécurité　安全を保証する
  （sécurité：安全）
• garantir l'accès　〜へのアクセスを確保する
  （accès：通路）
• garantir la protection　保護を確実にする
  （protection：保護）
• garantir le succès　成功を保証する
  （succès：成功）
• garantir la confidentialité　秘密保持を保証する
  （confidentialité：機密性）
• garantir l'égalité　平等を保証する
  （égalité：平等）
• garantir l'indépendance　独立を保証する
  （indépendance：独立）

「garantir」の類義語との違い類義語との違い

garantir: 約束した結果や性能が必ず実現するよう責任を持って確保すること
assurer: 物事がうまくいくように手配や管理をして確実にすること
promettre: 将来の行為や結果を自分の言葉で約束すること
s'engager: ある義務や行動を自分で引き受けると表明して責任を負うこと
certifier: 事実や品質が正しいと公式に証明すること

「garantir」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner formellement l'assurance que quelque chose sera fourni, fonctionnera ou sera pris en charge en assumant la responsabilité.

「garantir」のよくある間違い

• ✕ Je garantie la qualité.

  ○ Je garantis la qualité.

  「保証する」という日本語の形には語尾の手がかりがありませんが、「私」が保証する現在の文では「garantir」は「garantis」と書き、「garantie」とは書きません。

• ✕ J'ai garantie la qualité.

  ○ J'ai garanti la qualité.

  「保証した」という日本語の形には語尾の手がかりがありませんが、「J'ai」の後では「garantir」は「garanti」と書き、「garantie」とは書きません。