Pourriez-vous ~ à ~ ?

意味

〜を〜にお願いできますか？

解説

丁寧に何かを頼む表現。行為の内容を特定せず相手に誰かやどこかへ対して行動してもらいたい状況で使い、日常から改まった場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公共の場、少し距離のある相手に対して、何かを頼むときに使います。相手に配慮しながらお願いする非常に丁寧な表現です。日常会話から改まった場面まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous donner ceci à Paul ?

  これをポールさんに渡していただけますか？　（現在形を使った標準的で丁寧な頼み方です。）

• Auriez-vous l'obligeance d'expliquer cela à Marc ?

  マルクさんにそれをご説明願えますでしょうか？　（公的な場や文書で使われる極めて改まった表現です。）

• Tu pourrais donner ça à Pierre ?

  これピエールに渡してくれる？　（親しい間柄で柔らかく頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Je regrette, mais ce n'est pas possible pour le moment.

  申し訳ありませんが、現時点ではいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous... の代わりにいつも命令形を使う

  ○ Pourriez-vous 〜 à 〜 ?

  命令形は威圧的に響きやすいため、条件法を使うと柔らかくなります。