Comment dois-je informer ~ ?

意味

どのように〜に知らせればよいですか？

解説

手続きの通知方法を尋ねる表現。窓口や担当部署にいつどのように連絡すべきか丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や企業の窓口、または上司や取引先に対して、手続きや変更事項をどのような手段で連絡すべきか尋ねる場面で使います。電話や書面、専用フォームなど、先方が求める正式な通知方法を丁寧に確認する落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je dois vous prévenir ?

  どのように事前にお知らせすればよいですか？　（やや口語的で、直前や事前の連絡を指すニュアンスがあります。）

• Par quel moyen dois-je les avertir ?

  どの手段で彼らに通知すべきですか？　（連絡手段（メール、郵送など）を明確に問う表現です。）

• Comment dois-je procéder pour vous notifier ce changement ?

  この変更を通知するにはどのように進めればよいですか？　（手続きの手順全体を尋ねる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez simplement nous envoyer un courriel.

  メールを1本送っていただければ結構です。

• Il faut remplir le formulaire en ligne sur notre site.

  私たちのウェブサイト上のオンラインフォームに入力する必要があります。

• Un simple appel téléphonique suffira.

  お電話を一本いただくだけで十分です。

よくある間違い

• ✕ Comment dois-je informer à la banque ?

  ○ Comment dois-je informer la banque ?

  動詞「アンフォルメ」は前置詞「ア」を取らず、直接目的語を取るためです。