À qui dois-je m'adresser en cas de ~ ?

意味

何か〜があった場合、誰に相談すればいいですか？

解説

相談先を尋ねる表現。学校や役所で特定の問題についてどの窓口や担当に連絡すべきか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、学校の事務局、職場の総務などで、トラブルや疑問が生じた際の適切な連絡先を確認する場面で使います。初対面の職員や上司に対して用いる、非常に丁寧で改まった表現です。組織の仕組みが分からないときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Qui dois-je contacter en cas de problème ?

  問題が生じた場合、誰に連絡すればよいですか？　（日常的によく使われる標準的で自然な表現です。）

• À qui est-ce que je dois m'adresser si j'ai une question ?

  質問がある場合は、どなたに相談すればよいでしょうか？　（疑問詞の疑問文形式で、少し柔らかい響きになります。）

• Pourriez-vous m'indiquer la personne en charge de ce dossier ?

  この件の担当者をご教示いただけますでしょうか？　（よりフォーマルに特定の案件の担当者を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez vous adresser directement au secrétariat.

  事務局に直接ご相談いただけます。

• En cas d'urgence, veuillez contacter ce numéro.

  緊急の場合は、こちらの番号へご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ À qui dois-je consulter en cas de problème ?

  ○ Qui dois-je consulter en cas de problème ?

  動詞「コンシュルテ」は他動詞なので前置詞「ア」は不要です。人に相談する際は「サドレセ・ア」が自然です。