Les étudiants en ligne peuvent-ils accéder ~ ?の意味・使い方・…

意味

遠隔学生が利用可否を尋ねる表現。主に講義録画やデジタル資料などに対する利用権の有無を確認するときに使う、やや事務的で丁寧な語感

Les étudiants en ligne peuvent-ils accéder aux cours enregistrés ?

オンラインの学生は講義の録画にアクセスできますか？

Oui, ils peuvent y accéder via la plateforme.

はい、学習プラットフォームからアクセスできます。

丁寧大学や専門学校などの事務局や担当教員に対して、遠隔受講生が講義の録画データや電子図書館、各種学習ツールを利用できるか問い合わせる場面で使われます。主語と動詞を倒置させた、事務的で礼儀正しいニュアンスを持ちます。

Est-ce que les étudiants en ligne ont accès à ces ressources ?
オンラインの学生はこれらの資料にアクセスできますか？　（疑問符のついた定型表現で、少し柔らかい響きになります。）
Ces documents sont-ils accessibles aux étudiants à distance ?
これらの資料は遠隔受講の学生も利用可能ですか？　（資料側を主語にした、客観的でフォーマルな表現です。）
Les étudiants à distance peuvent-ils accéder aux enregistrements ?
遠隔の学生は録画データにアクセスできますか？　（同じ意味の別の言い回しを用いた自然な表現です。）

Oui, ils y ont accès avec leurs identifiants universitaires.
はい、大学のアカウント情報を使えばアクセスできます。
Malheureusement, ce service est réservé aux étudiants en présentiel.
あいにくですが、このサービスは対面授業の学生専用となっております。