~ reste-t-il valable si j'arrête ~ ?

意味

〜は私が〜をやめても有効ですか？

解説

中止しても効力が残るかを問う。主にビザや保険など、ある手続きや契約をやめたときの有効性を尋ねる丁寧な質問で、相手の判断や法的要件を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口や保険会社、学校の事務などで、契約や学業の中止が滞在許可証や保険などの効力に影響するかを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、担当者に冷静かつ正確な法的・事務的判断を求めるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que mon titre de séjour est toujours valable si j'arrête mes études ?

  学業をやめても私の滞在許可証はまだ有効ですか？　（疑問符を用いた標準的で口頭でもよく使われる表現です。）

• Mon contrat reste-t-il valide si je quitte mon emploi ?

  仕事を辞めても私の契約は有効なままですか？　（valableの代わりにvalideを用いたフォーマルな表現です。）

• Si j'arrête, est-ce que cela reste valable ?

  もしやめた場合、それは有効なままですか？　（条件節を前に出した、やや口語的で簡潔な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, il reste valable jusqu'à sa date d'expiration.

  はい、有効期限までは有効なままです。

• Non, il prendra fin dès l'interruption de vos démarches.

  いいえ、手続きの中断と同時に失効します。

• Cela dépend de votre situation. Il faut faire une demande spécifique.

  状況によります。別途申請が必要となります。

よくある間違い

• ✕ Mon visa est-il effectif si j'arrête... ?

  ○ Mon visa reste-t-il valable si j'arrête... ?

  「有効」にはvalableを用います。effectifは実際の人数などを指します。