Faut-il commenter ~ ?の意味「〜についてコメントすべきか？」

意味

ある事柄へのコメントの要否を問う表現。相手に確認や判断を求める中立的な疑問で、丁寧さは文脈次第で依頼や提案にもなる。

出願書類についてコメントすべきか？

はい、特に志望理由書について触れたほうがいい。

ゲームで覚える・約 1 分

Faut-il commenter ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう会議やレポート作成時などに、特定のデータや発言に対して言及・解説を加える必要があるか上司や同僚に確認する場面で使います。客観的に要否を尋ねる中立的な響きがあり、ビジネスから日常まで幅広く使われます。

Est-ce qu'on doit commenter ce point ?
この点についてコメントすべきですか？　（主語に「私たち」を意識させた、より直接的な表現です。）
Tu penses qu'il faut commenter cela ?
これについてコメントすべきだと思う？　（相手個人の意見を尋ねるカジュアルな言い方です。）
Serait-il nécessaire de commenter cela ?
これについて言及する必要はございますでしょうか？　（条件法を使った、ビジネス向けの非常に丁寧な表現です。）

Oui, ce serait mieux d'ajouter une brève explication.
はい、簡単な説明を加えたほうがよいでしょう。
Non, ce n'est pas nécessaire, les chiffres parlent d'eux-mêmes.
いいえ、必要ありません。数字を見れば分かりますから。