Pouvez-vous consacrer ~ ?

意味

〜にお時間をいただけますか？

解説

相手の都合を尋ねる丁寧な表現。メールや電話で予定確認や短い打診をする場面に適し、ややフォーマル。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、上司や取引先、顧客に対して相談や確認の時間を取ってもらいたいときに使います。相手の貴重な時間を割いてもらうという敬意と配慮がしっかり伝わる、やや改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me consacrer quelques minutes ?

  数分ほどお時間を割いていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Auriez-vous un moment à m'accorder ?

  少しお時間をいただけますでしょうか？　（同じく丁寧な依頼で、口頭でもメールでも頻出の表現です。）

• Avez-vous du temps pour ce projet ?

  このプロジェクトに割ける時間はありますか？　（より直接的な尋ね方で、同僚との会話などに適しています。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De combien de temps avez-vous besoin ?

  はい、もちろんです。どのくらいの時間が必要ですか？

• Je suis un peu pris aujourd'hui, mais je suis disponible demain.

  今日は少し手がふさがっていますが、明日なら時間が取れます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me donner du temps ?

  ○ Pouvez-vous me consacrer du temps ?

  「時間を割く」には動詞 donner ではなく、consacrer や accorder を使います。