excuser

「excuser」の例文例文

「excuser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur ne peut pas venir et il vous prie de l'excuser.

  部長は来席できず、欠席をお許しいただきたいと申しております。

• 中級（B1〜B2）

  La fatigue n'excuse en rien votre comportement agressif envers vos collègues.

  疲労は同僚に対するあなたの攻撃的な態度を正当化する理由には決してなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La direction tient à présenter ses plus sincères regrets et à s'excuser des désagréments causés par cette interruption technique imprévue.

  経営陣は深くお詫び申し上げるとともに、今回の予期せぬシステム停止によって生じたご不便を陳謝いたします。

• 日常会話

  Excusez-moi, est-ce que cette place est libre ?

  すみません、この席は空いていますか。

「excuser」の意味ごとの使い方

• 弁解する再帰動詞

  Il s'excuse en disant qu'il ne savait pas.

  彼は知らなかったと言って弁解する。

• 許す他動詞

  Le professeur excuse l'élève pour son retard.

  先生は生徒の遅刻を許します。

• 謝る再帰動詞

「excuser」の使い方使い方

• s'excuser de quelque chose

  何かについて謝る

  Je m'excuse de mon erreur.私は自分の間違いを謝ります。

• s'excuser auprès de quelqu'un

  誰かに謝る

  Elle s'excuse auprès de son professeur.彼女は先生に謝ります。

• s'excuser pour son retard

  遅刻を謝る

  Nous nous excusons pour notre retard.私たちは遅刻を謝ります。

「excuser」とよく一緒に使う語

• s'excuser pour son retard　遅刻を謝る
  （retard：遅刻）
• s'excuser pour sa faute　自分の過ちを謝る
  （faute：間違い）
• s'excuser pour son absence　欠席を謝る
  （absence：不在）
• s'excuser sincèrement　心から謝る
  （sincèrement：心から）
• excuser un élève　生徒を許す
  （élève：生徒）
• excuser un enfant　子どもを許す
  （enfant：子ども）

「excuser」の類義語との違い類義語との違い

excuser: 自分の非を認めて謝ることを表す動詞。
s'excuser: 自分の過ちを相手に伝えて謝る行為を表す動詞。
demander pardon: 相手に許しを求めながら謝ることを表す動詞句。
pardonner: 相手の過ちを許して責めないことを表す動詞。
présenter ses excuses: 謝意を丁寧に伝えるために正式に謝ることを表す動詞句。

「excuser」のフランス語での定義フランス語での定義

Admettre une faute et présenter des excuses; selon la construction, le verbe peut aussi signifier pardonner.

「excuser」のよくある間違い

• ✕ J'excuse de mon retard.

  ○ Je m'excuse de mon retard.

  日本語の「遅刻を謝る」につられて他動詞の「excuser」を使いやすいですが、自分が謝るときは代名動詞「s'excuser」を使います。

• ✕ J'excuse de mon erreur.

  ○ Je m'excuse de mon erreur.

  日本語の「自分のミスについて謝る」では代名詞が表に出ないため、「excuser」としやすいですが、自分が謝るときは「s'excuser de quelque chose」を使います。