seuil

「seuil」の例文例文

「seuil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat dort sur le seuil.

  猫が敷居の上で眠っています。

• 中級（B1〜B2）

  Mon salaire ne dépasse pas le seuil d'imposition cette année.

  私の給料は今年、課税基準額を超えていません。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts s'inquiètent car la pollution a atteint un seuil critique pour la santé publique.

  大気汚染が公衆衛生にとって危機的な水準に達したため、専門家たちは懸念を強めています。

• 日常会話

  Attends-moi sur le seuil, je prends mes clés et j'arrive !

  玄関先で待ってて、鍵を取ったらすぐ行くから！

「seuil」の意味ごとの使い方

• しきい値

  Le seuil de tolérance de cette machine est très bas.

  この機械の許容しきい値は非常に低い。

• 境界

  Au seuil de la forêt, le paysage change brusquement.

  森の境界で、景色が突然変わる。

「seuil」の使い方使い方

• franchir le seuil

  敷居を跨ぐ

  Après une longue absence, elle a enfin franchi le seuil de la maison.長い不在の後、彼女はようやく家の敷居を跨いだ。

• le seuil de la porte

  玄関の敷居

  Le seuil de la porte est trop haut pour le robot aspirateur.玄関の敷居はロボット掃除機には高すぎる。

「seuil」とよく一緒に使う語

• franchir le seuil　敷居をまたぐ
  （franchir：渡る）
• le seuil de la porte　ドアの敷居
  （porte：ドア）
• atteindre un seuil　ある水準に達する
  （atteindre：達成する）
• dépasser un seuil　基準値を超える
  （dépasser：超える）
• le seuil de tolérance　許容限度
  （tolérance：寛容）
• le seuil de pauvreté　貧困線
  （pauvreté：貧困）
• le seuil de rentabilité　損益分岐点
  （rentabilité：収益性）
• le seuil d'alerte　警戒水準
  （alerte：警報）
• un seuil minimum　最低水準
  （minimum：最低限）

「seuil」の類義語との違い類義語との違い

seuil: 家の内外を分ける床面の低い段差。
marche: 階段を構成する一段、足を置くための段。
pas: 足を前に出す一回の動作、一歩。
entrée: 建物や部屋に入るための入口や入る場所。
palier: 階段の途中にある平らな踊り場。

「seuil」のフランス語での定義フランス語での定義

Seuil (nom masculin) : partie basse d'une ouverture (porte, fenêtre) sur laquelle on marche en entrant ou en sortant ; par extension, limite matérielle ou symbolique séparant deux lieux ou deux états.

「seuil」のよくある間違い

• ✕ J'ai trébuché sur la seuil de la porte.

  ○ J'ai trébuché sur le seuil de la porte.

  日本語では名詞に性を付けないため、「seuil」に女性冠詞の「la」を置きやすいですが、男性名詞なので「le seuil」とします。