Pouvez-vous joindre ~ ?

意味

〜を添付していただけますか？

解説

書類やファイルを添付できるか尋ねる表現。メールや申請で成績表や証明書などのファイルを添付して送ってほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きのやり取りで、相手に書類や証明書などの添付を丁寧に依頼するときに使います。取引先や各種機関の担当者など、改まった相手への連絡に適した表現です。命令口調を避けつつ、必要なファイルを確実に送ってほしい旨を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous joindre le document ?

  書類を添付していただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Merci de joindre votre justificatif.

  証明書を添付してください。　（事務的な依頼や案内のメールで非常によく使われる表現です。）

• Veuillez trouver ci-joint les documents demandés.

  ご依頼の書類を添付いたします。　（依頼ではなく自分が添付して送る際の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous joins le document.

  かしこまりました、書類を添付いたします。

• Voici le fichier demandé en pièce jointe.

  ご依頼のファイルを添付にてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous attacher le fichier ?

  ○ Pouvez-vous joindre le fichier ?

  英語の attach につられて使われがちですが、メールの添付には joindre を使います。