incident

「incident」の例文例文

「incident」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le voyage s'est déroulé sans incident.

  旅は何のトラブルもなく終わりました。

• 中級（B1〜B2）

  Un incident technique empêche l'accès à notre site web depuis ce matin.

  技術的なトラブルのため、今朝からウェブサイトにアクセスできなくなっています。

• 上級（C1〜C2）

  Cet incident diplomatique risque d'aggraver les tensions entre les deux pays à la veille du sommet.

  この外交問題は、首脳会談を目前に控えた両国間の緊張をさらに高めかねません。

• 日常会話

  Rassure-toi, ce n'est qu'un petit incident de parcours.

  安心して、ちょっとしたつまずきに過ぎないよ。

「incident」の意味ごとの使い方

• 出来事

  Un incident inattendu a interrompu la réunion.

  予想外の出来事で会議が中断した。

• 事故

  Un incident a bloqué la route pendant une heure.

  事故で道路が1時間ふさがれた。

「incident」の使い方使い方

• un incident mineur

  小さなトラブル

  Un incident mineur a retardé le train.小さなトラブルで列車が遅れた。

• un incident de la circulation

  交通のトラブル

  La police a constaté un incident de la circulation.警察は交通のトラブルを確認した。

• signaler un incident

  トラブルを報告する

  Il faut signaler un incident au responsable.トラブルを責任者に報告しなければならない。

「incident」とよく一緒に使う語

• résoudre un incident　トラブルを解決する
  （résoudre：解決する）
• signaler un incident　トラブルを報告する
  （signaler：知らせる）
• un incident grave　深刻なトラブル
  （grave：深刻な）
• éviter un incident　トラブルを避ける
  （éviter：避ける）
• provoquer un incident　トラブルを引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• un incident informatique　コンピューター上のトラブル
  （informatique：情報技術）
• un incident diplomatique　外交上のトラブル
  （diplomatique：外交的）

「incident」の類義語との違い類義語との違い

incident: 順調に進んでいた物事が突然乱れる小さなトラブル
problème: 解決が必要な困った事柄
pépin: 日常で起きる小さな故障や不具合
contretemps: 予定や計画を狂わせる遅れや支障
accident: 人のけがや大きな被害を伴う重大な出来事

「incident」のフランス語での定義フランス語での定義

Événement imprévu qui cause des problèmes ou perturbe le cours normal des choses.

「incident」のよくある間違い

• ✕ Nous avons eu une incident avec la livraison.

  ○ Nous avons eu un incident avec la livraison.

  「incident」は男性名詞なので、トラブルを1件と言うときも「un incident」とし、日本語では名詞の性で冠詞を選ばないため「une incident」としやすいです。