Est-ce que ~ a été enregistré ?

意味

〜は登録されましたか？

解説

手続きの受理を確認する表現。申請書やフォームが正式に処理されたかを確認するときに使い、事務的な場面でも丁寧に尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、病院の窓口、あるいはオンライン手続きの問い合わせ窓口などで使われます。提出した書類や申請データ、予約情報などがシステムに無事反映されたか、係員に確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça a bien été enregistré ?

  ちゃんと登録されましたか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Ma demande a-t-elle été prise en compte ?

  私の申請は受理されましたでしょうか？　（倒置を用いた、より改まったフォーマルな表現。）

• Vous confirmez que c'est bien validé ?

  正しく承認されたかご確認いただけますか？　（「承認されたか」に焦点を当てた丁寧な尋ね方。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est bien enregistré.

  はい、すべて問題なく登録されております。

• C'est encore en cours de traitement.

  まだ処理中でございます。

• Je vais vérifier tout de suite dans le système.

  システムですぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que ma réservation a enregistré ?

  ○ Est-ce que ma réservation a été enregistrée ?

  受け身（登録される）にするため、過去分詞の前に助動詞が必要です。