Pourriez-vous répéter ?の意味「もう一度言っていただけますか？」

意味

相手にもう一度言ってもらう依頼。丁寧な条件法の表現で、騒がしい場所や聞き取りにくい時に使い目上にも失礼にならない。

Pourriez-vous répéter ?

もう一度言っていただけますか？

Oui, bien sûr. Je disais que le rendez-vous est à dix-huit heures.

はい、もちろん。予約は18時だと言っていました。

ゲームで覚える・約 1 分

Pourriez-vous répéter ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧相手の話がよく聞き取れなかったときに、もう一度話してほしいと頼む定番のフレーズです。条件法を使った非常に丁寧な表現なので、ビジネスの場や店員さん、目上の人に対しても失礼にならず安心して使えます。

✕ Quoi ?（聞き返すときに使う）
○ Pardon ? や Pourriez-vous répéter ?
「何？」とぶっきらぼうに聞こえ、相手に対して失礼になるためです。

Q. 語尾に何か足す必要がありますか？

文末に「シル・ヴ・プレ（お願いします）」を添えて「Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?」とすると、さらに丁寧で柔らかい印象になります。

Q. 「ゆっくり話して」と頼むには？

「もっとゆっくり」を意味する「プラス・ラントマン」を後ろに付けて、「Pourriez-vous répéter plus lentement ?」と言えば自然に通じます。