Puis-je modifier l'adresse d'envoi pour ~ ?

意味

〜の送付先住所を変更してもよろしいですか？

解説

送付先の変更許可を求める表現。申請書類や公式な提出物など特定の対象について、担当者に丁寧に住所変更を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関への申請書やオンライン注文などで、登録済みの送付先住所を変更したいときに使います。窓口の担当者やカスタマーサポートに対する丁寧な確認の表現で、ビジネスや公的な手続きの場でも安心して使えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de modifier l'adresse de livraison pour cette commande ?

  この注文の配送先住所を変更することは可能でしょうか？　（通販などの商品配送でよく使われる丁寧な表現。）

• Pourrais-je changer l'adresse d'envoi pour mon dossier ?

  申請書類の送付先住所を変更できますでしょうか？　（条件法を用いて控えめで丁寧にお願いする表現。）

• Je souhaiterais modifier l'adresse d'envoi pour ce courrier.

  この郵便物の送付先住所を変更したいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝える、ビジネス向きの表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Veuillez me communiquer la nouvelle adresse.

  はい、もちろんです。新しい住所を教えていただけますか。

• C'est possible si le dossier n'a pas encore été traité.

  書類がまだ処理されていなければ可能です。

• Malheureusement, l'envoi est déjà en cours, ce n'est plus possible.

  あいにくすでに発送手続き中のため、変更はできません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je modifier l'adresse d'envoi ?

  ○ Puis-je modifier l'adresse d'envoi ?

  動詞「pouvoir」の倒置疑問文では「peux-je」ではなく「puis-je」を用います。