Je voudrais attirer votre attention sur ~.

意味

注目していただきたい点は〜です。

解説

重要点への注意を促すフォーマルな依頼。上司や取引先にやわらかく重要事項を伝えて対応や確認を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、プレゼンテーション、メールなどで使います。上司や取引先に対して、見落としてほしくない重要事項や変更点へ丁寧に意識を向けさせたい場面に最適です。押しつけがましさを抑えつつ、確実に確認を促す上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• J'aimerais attirer votre attention sur ce point.

  この点にご注目いただきたく存じます。　（意味はほぼ同じで、同様に丁寧な表現です。）

• Permettez-moi d'attirer votre attention sur ce sujet.

  この件につきまして注意を促させてください。　（前置きを入れることで、より改まった印象を与えます。）

• Il est important de noter que ce point est essentiel.

  この点が極めて重要である点にご留意ください。　（主観を減らし、事実として重要性を客観的に示します。）

• Veuillez noter que les délais ont changé.

  納期が変更された点にご注意ください。　（指示のニュアンスが強まり、事務的な連絡に向きます。）

言われたときの返し方

• Merci de me l'avoir signalé, je vais regarder cela de près.

  ご指摘ありがとうございます、よく確認いたします。

• C'est bien noté, nous prenons ce point en compte.

  承知いたしました、その点も考慮に入れます。

よくある間違い

• ✕ Je voudrais attirer votre attention à ce problème.

  ○ Je voudrais attirer votre attention sur ce problème.

  注意を向ける対象を示す前置詞は、通常「à」ではなく「sur」を用います。

• ✕ Faites attention à ce point.（目上の人に対して）

  ○ Je voudrais attirer votre attention sur ce point.

  「気をつけて」と命令する響きになり、ビジネスでは失礼にあたるためです。