Je me permets de vous contacter.

意味

失礼ながらご連絡いたします。

解説

相手に連絡することを控えめに伝える表現。主に公的・ビジネスのメールや初対面の場面で使い、丁寧でやや堅い印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせなど、初めて連絡を取る相手に対して使われる定番の書き出しです。面識のない相手にこちらから連絡する無礼を詫びつつ、へりくだった丁寧な姿勢を示すことができます。公的な場面に適した、やや堅い表現です。

言い換え・似た表現

• Je me permets de vous écrire.

  失礼とは存じますが、お手紙（メール）を差し上げます。　（書く行為に焦点を当てた、同様に改まった表現です。）

• Je vous contacte pour...

  〜の件でご連絡いたしました。　（日常的なビジネスでよく使われる、標準的で簡潔な表現です。）

• Je prends la liberté de vous contacter.

  勝手ながらご連絡申し上げます。　（さらに形式張った、非常に丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre message.

  ご連絡ありがとうございます。

• Je vous remercie de m'avoir contacté.

  ご連絡いただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous permets de me contacter.

  ○ Je me permets de vous contacter.

  「あなたに連絡を許可する」という上から目線の意味になってしまいます。