Combien d'exemplaires faut-il fournir ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所、大学の事務窓口、ビザ申請などの公的な手続きの場で使います。書類を印刷して提出する際に、原本やコピーを何部用意する必要があるのかを事務員や担当者に確認する標準的で丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
Combien d'exemplaires dois-je fournir ?
何部提出しなければなりませんか？ （主語を自分（私）にして義務を尋ねる表現です。）
Il faut combien d'exemplaires ?
何部必要ですか？ （語順を倒置しない、口頭でよく使われる日常的な言い方です。）
Combien de copies faut-il donner ?
コピーは何部渡せばいいですか？ （写し（コピー）に焦点を当てた平易な表現です。）
言われたときの返し方
Deux exemplaires suffisent.
2部で十分です。
Il en faut un original et deux copies.
原本1部とコピー2部が必要です。
Un seul exemplaire, s'il vous plaît.
1部だけで構いません。
よくある間違い
✕ Combien de papiers faut-il donner ?
○ Combien d'exemplaires faut-il fournir ?
「紙」を意味する単語を使うと幼稚に聞こえるため、部数を表す語を用います。
「Combien d'exemplaires faut-il fournir ?」のよくある質問
Q. 「exemplaire」と「copie」の違いは？
「exemplaire」は同じ内容の書類一式（部数）を指し、原本も含まれます。一方の「copie」は原本を複写した「コピー」そのものを指すため、原本を含め全体のセット数を尋ねる際は「exemplaire」が適切です。
Q. 動詞「fournir」は他の動詞に変えられますか？
はい。「提出する」という意味の「déposer」や「rendre」、また単に「持参する」という意味で「apporter」に置き換えても自然に通じます。手続きの文脈では「fournir」が最も一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Combien d'exemplaires faut-il fournir ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Combien d'exemplaires faut-il fournir ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1