volontaire

「volontaire」の例文例文

「volontaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Paul a fait un départ volontaire de l'équipe.

  ポールはチームを自主的に離脱しました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette réduction de notre consommation d'énergie est une démarche volontaire.

  私たちのエネルギー消費削減は、自発的な取り組みです。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement encourage la souscription volontaire à ce nouveau fonds de transition écologique.

  政府は、この新たな環境移行基金への自発的な加入を奨励している。

• 日常会話

  Tu as fait tomber ce verre, c'était volontaire ou pas ?

  そのグラス落としたの、わざとなの？

「volontaire」の意味ごとの使い方

• 志願者

  La volontaire aide les enfants après l'école.

  その志願者は放課後に子どもたちを手伝う。

「volontaire」の使い方使い方

• être volontaire

  自発的である

  Elle est volontaire et propose son aide à ses voisins.彼女は自発的で、近所の人たちに手助けを申し出る。

• acte volontaire

  自発的な行為

  Son aide était un acte volontaire, sans pression.彼の助けは、強制されない自発的な行為だった。

「volontaire」とよく一緒に使う語

• une participation volontaire　自発的な参加
  （participation：参加）
• un engagement volontaire　自発的な取り組み
  （engagement：約束）
• un choix volontaire　自発的な選択
  （choix：選択肢）
• un départ volontaire　自発的な退職
  （départ：出発）
• une inscription volontaire　任意の登録
  （inscription：登録）
• un acte volontaire　故意の行為
  （acte：行動）
• un travail volontaire　自分の意思で行う労働
  （travail：仕事）
• un service volontaire　志願者による奉仕活動
  （service：サービス）

「volontaire」の類義語との違い類義語との違い

volontaire: 自分の意志で進んで行動する性質を表す形容詞。
bénévole: 報酬を受けずに自分の意思で手伝いや活動を行う人や行為を表す形容詞。
spontané: 予定せずに自然に起こる行動や思いつきの様子を表す形容詞。
intentionnel: わざと行われた、意図があって行うことを表す形容詞。
déterminé: 決めた目標に向かってあきらめずに進もうとする強い意志がある状態を表す形容詞。

「volontaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui agit de sa propre volonté, sans contrainte extérieure, par initiative personnelle.

「volontaire」のよくある間違い

• ✕ C'est un volontaire acte.

  ○ C'est un acte volontaire.

  日本語では形容詞を名詞の前後どちらにも置けるため、語順をそのまま移しやすいですが、「volontaire」はこの意味ではふつう名詞の後ろに置きます。

• ✕ Elle est volontaire à aider.

  ○ Elle est volontaire pour aider.

  「volontaire」を進んで何かをするという意味で使うときは、動詞の原形の前に「pour」を置きます。「〜するのに」と考えて「à」を置きやすいですが、この形にはしません。