À quelle fréquence souhaitez-vous ~ ?

意味

どの頻度で〜を行えばよろしいですか？

解説

相手の望む頻度を丁寧に確認する表現だ。顧客対応や上司への提案で使い、非常に礼儀正しく控えめな語調で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司の意向を伺う際に使います。連絡やミーティングなどの実施頻度を尋ねる場面に適しており、相手の要望を最優先に尊重する、極めて丁寧で控えめな響きを持っています。

言い換え・似た表現

• À quelle fréquence voulez-vous faire cela ?

  どのくらいの頻度でこれをご希望ですか？　（動詞が直接的で、少しくだけた表現です。）

• Tous les combien de temps souhaitez-vous faire le point ?

  どのくらいの間隔で進捗確認を行いたいですか？　（期間の間隔を尋ねる、やや口語的な表現です。）

• À quel rythme préféreriez-vous procéder ?

  どのペースで進めるのがよろしいでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめに提案を促します。）

言われたときの返し方

• Une fois par semaine, ce serait parfait.

  週に1回でちょうどいいです。

• Tous les quinze jours, si cela vous convient.

  あなたのご都合がよろしければ、2週間に1回でお願いします。

よくある間違い

• ✕ Combien de fois souhaitez-vous ?

  ○ À quelle fréquence souhaitez-vous ?

  頻度ではなく「合計で何回行うか」という回数の質問になってしまいます。