Le port du masque est-il obligatoire ?

意味

マスクの着用は義務でしょうか？

解説

着用の必要性を確認する問い。旅行や外出前にルールを確かめるときに使い、相手に配慮した丁寧な言い方にもできる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、病院、公共交通機関などの施設に入る際、受付や係員に現在の利用規則を確かめるときに使います。倒置疑問文を用いた丁寧で礼儀正しい響きがあり、相手に失礼を与えることなくスマートに質問できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut porter un masque ?

  マスクを着用しなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Le masque est obligatoire ?

  マスクは義務ですか？　（語順を変えずに語尾を上げる、やや口語的な言い方です。）

• Dois-je porter un masque ?

  私はマスクをつける必要がありますか？　（自分自身が着用すべきかを尋ねる、きちんとした表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire dans tout l'établissement.

  はい、館内では全員着用が義務付けられています。

• Non, ce n'est plus obligatoire, mais c'est recommandé.

  いいえ、義務ではありませんが、着用が推奨されています。

• Non, vous pouvez l'enlever si vous voulez.

  いいえ、よろしければ外していただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ Le port de masque est obligatoire ?

  ○ Le port du masque est obligatoire ?

  「マスク」という概念全体を指すため、部分冠詞ではなく定冠詞の縮約形を用います。