Qui peut consulter ~ ?

意味

誰が〜にアクセスできますか？

解説

誰がアクセスできるかを問う表現。ビザや出願などの書類で閲覧権を確認するときに使い、公式手続きで用いられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や公的機関への出願、社内システムの利用時などに、特定の書類やデータへ閲覧権限を持つ人を確認する場面で使います。行政窓口の担当者や職場の管理者に尋ねる際に適しており、事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qui a accès à ce dossier ?

  誰がこの書類にアクセスできますか？　（閲覧だけでなく利用権限全般を尋ねる表現です。）

• Qui est autorisé à consulter ces données ?

  誰がこれらのデータを閲覧することを許可されていますか？　（より公的で、許可の有無に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Ce document est-il accessible à tout le monde ?

  この書類は誰でも閲覧できますか？　（一般公開されているかを確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Seul le personnel administratif y a accès.

  事務職員のみがアクセスできます。

• Toute personne munie du lien peut le consulter.

  リンクをお持ちの方ならどなたでも閲覧できます。

よくある間違い

• ✕ Qui peut accéder ce dossier ?

  ○ Qui peut accéder à ce dossier ?

  動詞「accéder」は前置詞「à」を伴う間接他動詞だからです。