Quelles informations figurent sur ~ ?

意味

〜にはどのような情報が掲載されていますか？

解説

ある場所に載っている内容を尋ねる表現。ウェブサイトや案内資料など特定の媒体にどんな項目やデータが示されているかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイト、パンフレット、公的書類などにどのような項目やデータが記載されているかを問い合わせる場面で使います。ビジネスのやり取りや窓口での手続きなど、正確な内容を丁寧に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui est écrit sur ce document ?

  この書類には何が書いてありますか？　（日常会話でよく使われる、より平易で直接的な表現です。）

• Quels renseignements trouve-t-on sur votre site ?

  貴社のサイトにはどのような情報が載っていますか？　（ウェブサイトなどの内容を尋ねる際の自然で丁寧な言い方です。）

• Que contient cette brochure ?

  このパンフレットには何が含まれていますか？　（掲載情報だけでなく、冊子全体の構成や内容を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous y trouverez nos tarifs et nos horaires d'ouverture.

  そこには料金と営業時間が掲載されています。

• Toutes les coordonnées de contact y sont indiquées.

  すべての連絡先情報が記載されています。

よくある間違い

• ✕ Quelles informations sont écrites dans ce site ?

  ○ Quelles informations figurent sur ce site ?

  ウェブサイトや書類の表面にある情報には、前置詞「sur」を使います。