Comme indiqué précédemment, ~.

意味

ご案内のとおり、〜。

解説

前に示した内容を改めて示す言い回し。案内や通知で前提条件や手続きの再確認に使い、書き言葉で丁寧さのある表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な通知などで、以前に伝えた案内や規則、決定事項を改めて確認・強調する場面で使われます。顧客や取引先に対して角を立てずに前提を思い出させたいときに適しており、事務的かつ礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Comme mentionné précédemment, nous vous prions de bien vouloir patienter.

  前述のとおり、恐縮ですがそのままお待ちください。　（より改まった公的文書に適した言い回しです。）

• Comme dit précédemment, la réunion est reportée.

  先ほど申し上げたとおり、会議は延期となりました。　（口頭でも使われる、少しだけ簡潔な表現です。）

• Comme nous l'avons indiqué plus haut, les places sont limitées.

  上でもご案内しましたように、席数には限りがあります。　（同じ文面内の直前の記述を指す際に適しています。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour ce rappel.

  承知いたしました。再確認のご案内をありがとうございます。

• C'est bien noté, je vous remercie pour ces précisions.

  了解いたしました。詳しく教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Comme il est indiqué précédemment, ...

  ○ Comme indiqué précédemment, ...

  非人称の主語を省略した分詞構文にする方が、簡潔で自然な書き言葉になります。