Comment puis-je rattraper ~ ?

意味

どうすれば〜の遅れを挽回できますか？

解説

遅れを挽回する方法を尋ねる言い方。提出物や評価で遅れが生じたときに担当教員に期限延長や追加対応の可否を確認したい場面で使う、丁寧でやや公式な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校で課題の提出が遅れた際や、授業を欠席して評価に影響が出そうなときに、担当教員へ相談する場面で使います。倒置形「puis-je」を含むため、へりくだった敬意と前向きな誠意がしっかり伝わる、丁寧で公的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je peux rattraper ce retard ?

  この遅れはどうすれば挽回できますか？　（日常会話でもよく使われる、少しだけくだけた丁寧な表現です。）

• Est-il possible de rattraper ce devoir ?

  この課題を後からやり直す（提出する）ことは可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、より控えめで角が立たない聞き方です。）

• Y a-t-il un moyen de rattraper cette note ?

  この成績を挽回する手段はありますか？　（救済措置や追加課題の有無を具体的に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez me rendre le devoir avant vendredi prochain.

  来週の金曜日までに課題を提出してください。

• Malheureusement, la date limite est passée et je ne peux pas faire d'exception.

  残念ながら締め切りを過ぎているため、特別な対応はできません。