Vous restez combien ~ ?

意味

どのくらい〜に滞在しますか？

解説

滞在期間の長さを問う表現。学業や研修など留学先での滞在期間を具体的に確認する場面でよく使われ、相手の予定をたずねる丁寧な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や語学学校、研修先などで相手の滞在期間を尋ねる場面で使われます。初対面や目上の人、距離感のある相手に対しても失礼にならず、自然な会話のきっかけとして使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous restez combien de temps ?

  どのくらいの期間滞在されますか？　（時間を意味する語を補った、より明確で標準的な表現です。）

• Combien de temps restez-vous ?

  どのくらい滞在されますか？　（倒置を用いたフォーマルで改まった響きのある表現です。）

• Tu restes combien de temps ?

  どのくらい滞在するの？　（友人や同年代の留学生に対して使える親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Je reste six mois.

  半年滞在します。

• Je reste jusqu'à l'année prochaine.

  来年まで滞在する予定です。

• Je ne sais pas encore exactement.

  まだ正確には決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Vous habitez combien ?

  ○ Vous restez combien de temps ?

  一時的な「滞在」には住むという意味の動詞ではなく、残る・とどまるを意味する動詞を使います。