Dois-je payer ~ en travaillant ?

意味

働いている間に〜を支払うべきですか？

解説

働きながら支払うべき税や費用の有無を尋ねる。留学先でアルバイトを始める際に税金や社会保険の扱いを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や滞在先でアルバイトを始める際、雇用主や大学の相談窓口などで、税金や社会保険料などを自分で支払う義務があるか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、事務的で改まった響きを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois payer des impôts si je travaille ?

  もし働いたら、私は税金を払う必要がありますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Y a-t-il des cotisations à payer en travaillant ?

  働きながら支払うべき保険料はありますか？　（社会保険料などの負担の有無を具体的に尋ねる表現です。）

• Dois-je déclarer mes revenus si je travaille à temps partiel ?

  アルバイトの場合、収入を申告する必要がありますか？　（税金の支払いだけでなく申告義務の有無も確認できます。）

言われたときの返し方

• Non, les cotisations sont directement déduites de votre salaire.

  いいえ、社会保険料は給与から天引きされます。

• Cela dépend du montant total de vos revenus sur l'année.

  年間の総収入額によって異なります。

よくある間違い

• ✕ Je dois payer ~ quand je travaille ?（語順をそのまま疑問文にする）

  ○ Est-ce que je dois payer ~ quand je travaille ?

  平叙文の語順で末尾を上げるだけでも通じますが、公的な窓口では疑問詞を用いる方が適切です。