bail

「bail」の例文例文

「bail」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon nom est écrit sur le bail.

  その賃貸契約書には私の名前が書かれています。

• 中級（B1〜B2）

  La durée de ce bail d'habitation est fixée à trois ans.

  この住宅賃貸契約の期間は3年に設定されています。

• 上級（C1〜C2）

  En cas de vente du bien immobilier, les clauses du bail commercial restent pleinement applicables au nouveau propriétaire.

  不動産が売却された場合でも、商業用賃貸契約の条項は新しい所有者に対してそのまま適用され続けます。

• 日常会話

  Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus !

  本当に久しぶりだね！

「bail」の使い方使い方

• signer un bail

  賃貸契約に署名する

  Nous devons signer un bail avant d'emménager.私たちは入居する前に賃貸契約に署名しなければならない。

• renouveler le bail

  賃貸契約を更新する

  Nous allons renouveler le bail le mois prochain.私たちは来月、賃貸契約を更新する予定です。

• résilier le bail

  賃貸契約を解約する

  Le propriétaire veut résilier le bail à la fin du mois.大家は月末に賃貸契約を解約したいと考えています。

「bail」とよく一緒に使う語

• un contrat de bail　賃貸契約書
  （contrat：契約）
• la durée du bail　賃貸契約の期間
  （durée：期間）
• une copie du bail　賃貸契約書の写し
  （copie：写し）
• la signature du bail　賃貸契約への署名
  （signature：署名）
• renouveler le bail　賃貸契約を更新する
  （renouveler：更新する）
• le locataire signe le bail　借主が賃貸契約に署名する
  （locataire：入居者）

「bail」の類義語との違い類義語との違い

bail: 賃貸物件を一定期間、家賃と条件で借りる取り決めを記した契約
location: 住居や車などを一定期間借りる行為
contrat: 当事者が合意した条件を文書や口頭で定める取り決め
loyer: 借りた物件の使用に対して定期的に支払う金銭
locataire: 物件を借りて住む人

「bail」のフランス語での定義フランス語での定義

Contrat par lequel un propriétaire cède à une personne l'usage d'un logement ou d'un local contre le paiement d'un loyer pour une durée déterminée.

「bail」のよくある間違い

• ✕ J'ai signé la bail.

  ○ J'ai signé le bail.

  「bail」は男性名詞なので、単数では女性名詞の「la」ではなく「le」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため、冠詞を取り違えやすいです。

• ✕ Nous avons renouvelé les bails hier.

  ○ Nous avons renouvelé les baux hier.

  「bail」の複数形は「bails」ではなく不規則な「baux」になります。日本語では単数と複数の形を語尾で区別しないため、規則的な複数形にしやすいです。