Quand ~ seront-elles publiées ?

意味

いつ〜が発表されますか？

解説

何かの公表時期を尋ねる表現。大学の入学決定や成績一覧など、女性複数を指す項目の公開時期を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の合否結果や成績、選考リストなど、女性名詞の複数形にあたる情報がいつ公開されるかを尋ねる場面で使います。大学の事務局や試験の担当者などに対して、公の場にふさわしい丁寧さで確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Quand seront-elles annoncées ?

  いつ発表される予定でしょうか？　（公表よりも口頭や告知での発表を意識した表現です。）

• Quand est-ce qu'elles seront publiées ?

  いつ発表されますか？　（倒置を使わない、日常会話で最も一般的な聞き方です。）

• À quelle date seront-elles disponibles ?

  何日に閲覧できるようになりますか？　（具体的な日付や入手可能な時期を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Elles seront publiées en fin de semaine.

  週末に発表される予定です。

• Normalement, d'ici demain midi.

  通常通りなら、明日の正午までには発表されます。

よくある間違い

• ✕ Quand les notes seront-elles publié ?

  ○ Quand les notes seront-elles publiées ?

  主語が女性複数名詞なので、過去分詞の語尾に es が必要です。