Pouvez-vous indiquer ~ ?の意味「〜を教えていただけますか？」

意味

〜を教えていただけますか？

解説

何かを教えてもらう丁寧な依頼。情報や場所、書類の項目などを穏やかに尋ねるときに使う

例文

Pouvez-vous indiquer les horaires de la bibliothèque ?

図書館の開館時間を教えていただけますか？

Oui, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h et le samedi de 9 h à 17 h.

はい、月〜金は午前8時から午後8時、土曜は午前9時から午後5時です。

ゲームで覚える・約 1 分

Pouvez-vous indiquer ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や案内所、役所などの窓口で道順や記入項目を尋ねるときに重宝する表現です。見知らぬ人や店員に対して失礼にならず、穏やかに情報を求める大人の丁寧さがあります。日常生活から旅行まで幅広く安心して使えます。

言い換え・似た表現

Pourriez-vous m'indiquer le chemin ?
道を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）
Pouvez-vous me dire où se trouve la gare ?
駅がどこにあるか教えていただけますか？　（動詞「言う」を用いた、口語で非常によく使われる表現です。）
Sauriez-vous m'indiquer l'heure ?
時間を教えていただけますでしょうか？　（非常に改まった上品なニュアンスを持つ尋ね方です。）

言われたときの返し方

Oui, bien sûr. C'est juste là-bas.
はい、もちろんです。ちょうどあちらにありますよ。
Désolé, je ne suis pas d'ici.
申し訳ありません、この辺りの者ではないのです。

よくある間違い

✕ Pouvez-vous m'enseigner le chemin ?
○ Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
「教える」を直訳して学問などを教授する動詞を使うのは不自然です。

「Pouvez-vous indiquer ~ ?」のよくある質問

Q. 「apprendre」を使ってはいけませんか？

「apprendre」は知識を教え込む、または学ぶという意味になります。道順や時刻、手続きの書き方のような具体的な情報を「教えてもらう」場面では、「indiquer」や「dire」を使うのが自然です。

Q. 「Pourriez-vous」との違いは何ですか？

「Pouvez-vous」も十分に丁寧ですが、「Pourriez-vous」と条件法にすると「もし可能でしたら〜」というニュアンスが加わり、さらに相手への配慮が伝わる控えめで改まった表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「示す」 → show demonstrate 和英辞典で見る

「Pouvez-vous indiquer ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Pouvez-vous indiquer ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

「留学上級」をゲームで覚えるこのフレーズを含む全381フレーズ・5つずつのクエスト