Quel niveau de ~ attendez-vous ?

意味

どのレベルの〜が必要ですか？

解説

学術的準備の水準を問う表現。奨学金や受け入れ判断で履修歴や研究準備の程度を確認するときに用いる、やや堅い口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や奨学金の申請、大学院の受け入れ審査などで、求められる学力や語学力などの準備水準を確認する場面で使います。面接官や指導教員など目上の相手に対して用いる、フォーマルでやや堅いニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Quel niveau de langue exigez-vous ?

  どの程度の語学レベルを要求されますか？　（必須条件として課す厳しいニュアンス。）

• Quel est le niveau requis pour ce programme ?

  この課程で必要とされる水準はどれくらいですか？　（条件そのものを尋ねる客観的な言い方。）

• À quel niveau de compétences vous attendez-vous ?

  どのような能力レベルを想定されていますか？　（期待する能力の程度を丁寧に伺う表現。）

言われたときの返し方

• Nous attendons un niveau B2 au minimum pour suivre les cours.

  授業を履修するために、最低でもB2レベルを求めています。

• Une bonne maîtrise des bases méthodologiques est indispensable.

  研究手法の基礎をしっかり習得していることが不可欠です。

よくある間違い

• ✕ attendre で「待つ」という意味だけで解釈してしまう

  ○ 「〜を期待する・求める」という意味で解釈する

  attendre には単に待つだけでなく、相手に水準などを期待・要求する意味があります。